Językowe-SOS.-Rozmówki-ukraińsko-polsko-angielsko-niemieckie.pdf

https://usz.edu.pl/wp-content/uploads/J%C4%99zykowe-SOS.-Rozm%C3%B3wki-ukrai%C5%84sko-polsko-angielsko-niemieckie.pdf

Skróty i skrótowce

https://gedanopedia.pl/skroty-i-skrotowce/

ob. – obecnie, obecny
obj. – objętość
oddz. – oddział
ogólnopol. ogólnopolski
o. – ojciec
oo. – ojcowie
okręg. – okręgowy
oprac. – opracowany
os. – osiedle
oświat. – oświatowy

https://ukrmova.iul-nasu.org.ua/dlya-avtoriv/naukovi-zvannya-skorochennya-dak.html

ЖУРНАЛ «УКРАЇНСЬКА МОВА»

Вимоги до рукописів
Наукові звання (скорочення)
Правила скорочення слів
Рекомендації ВД «Академперіодика» та передплатного агентства «УКРІНФОРМНАУКА»
Завантажити зразки (.doc)
Ліцензійний договір
Нові правила оформлення рукопису

Назви наукових ступенів
Кандидат архітектури(к.арх.)
Доктор архітектури (д.арх.)
Кандидат біологічних наук(к.б.н.)
Кандидат ветеринарних наук(к.вет.н.)
Кандидат військових наук(к.військ.н.)
Кандидат географічних наук(к.геогр.н.)
Кандидат геологічних наук(к.геол.н.)
Кандидат наук з державного управління(к.держ.упр.)
Кандидат економічних наук (к.е.н.)
Кандидат історичних наук(к.і.н.)
Кандидат культурології(к.культ.)
Кандидат медичних наук (к.мед.н.)
Кандидат мистецтвознавства (к.мист.)
Кандидат педагогічних наук (к.пед.н.)
Професор (проф.)
Кандидат політичних наук(к.політ.н.)
Доктор політичних наук (д.політ.н.)
Кандидат психологічних наук (к.психол.н.)
Кандидат сільськогосподарських наук (к.с.-г.н.)
Кандидат наук із соціальних комунікацій (к.соц.ком.)
Кандидат соціологічних наук (к.соц.н.)
Кандидат технічних наук (к.т.н.)
Кандидат фізико-математичних наук (к.ф.-м.н.)
Кандидат фармацевтичних наук (к.фарм.н.)
Кандидат наук з фізичного виховання і спорту (к.фіз.вих)
Кандидат філологічних наук (к.філол.н.)
Кандидат філософських наук (к.філос.н.)
Кандидат хімічних наук (к.х.н.)
Кандидат юридичних наук (к.ю.н.)
Доцент (доц.)

скорочення в. о. (виконувач обов'язків).
skrót. „p.o.” (pełniący obowiązki) lub cz.p.o. (czasowo pełniący obowiązki).
„WOG” – skrót od „Wojskowy Oddział Gospodarczy”
***
pkt – punkt; -u, -y
pl. – plac
plut. – plutonowy
płk – pułkownik
płw. – półwysep
pol. – język polski; polski, -a, -ie
por. – porucznik
ppor. – podporucznik
pow. – powiat
PRL – Polska Rzeczpospolita Ludowa
przeł. – przełęcz
przyl. – przylądek
pust. – pustynia
p.o. – pełniący obowiązki; w odniesieniu do osoby; np. pełniący obowiązki prezydenta
PS – Postscriptum
pw. – pod wezwaniem
ppoż. – przeciwpożarowy
POW- Polska Organizacja Wojskowa

Rozmówki ukraińsko-polsko-angielsko-niemieckie
Розмовник українсько-польсько-англійсько-німецький
https://usz.edu.pl/wp-content/uploads/J%C4%99zykowe-SOS.-Rozm%C3%B3wki-ukrai%C5%84sko-polsko-angielsko-niemieckie.pdf

"То, что ускользнуло от читателя, не может укрыться от переводчика"
- Pliny the Younger

«Знание языков — дверь к мудрости.»
– Roger Bacon

"Не зная иностранных языков, ты никогда не поймешь молчания иностранца"
– Stanislaw Jerzy Lec.

"Учить язык, значит открыть новое окно в мир"
– Chinese proverb

"Если бы мы говорили на другом языке, мы ощущали бы мир немного иначе"
– Ludwig Wittgenstein

"Другой язык – это другое видение жизни"
– Federico Fellini

"Если вы знаете языки, вы везде будете как дома"
– Edmund de Waal

"Границы моего языка - это границы моего мира"
- Wittgenstein

«Мы должны изучать языки — это единственная вещь, которую небесполезно знать даже плохо.»
- Kato Lomb

«Сокровеннейший алтарь человека, глубины его души прежде всего в его языке.»
- Jules Michelet

"Да, изучение языков действительно делает вас умней. Нейронные связи становятся сильней в результаты изучения языка.»
- Michelle Gov

«Столкновение с незнакомым языком — это возвращение в детство, когда и родной язык был вам чужим.»
- Munya Khan

Если вы разговариваете с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его разуму. Если вы разговариваете с ним на его языке, вы обращаетесь к его сердцу.»
– Nelson Mandela

“Владеть вторым языком, значит владеть второй душой”
– Charlemagne

VSD – ubytek przegrody międzykomorowej, WWS – wrodzona wada serca

W badaniu tym oznacza się:

pH (norma krew tętnicza: 7,35-7,45; krew żylna: 7,32-7,42)
Ciśnienie parcjalne dwutlenku węgla (pCO2) (norma 35-45 mm Hg ; 4,7-6,0 kPa)
Całkowita zawartość dwutlenku węgla w osoczu (T CO2) – (norma krew tętnicza: 23-27 mmol/l; krew żylna: 25-29 mmol/l.)
Ciśnienie parcjalne tlenu (pO2) 0 (norma krew tętnicza: 80-100 mmHg; krew żylna: 25-40 mmHg)
Saturacja (Sat O2) – (norma krew tętnicza: 96-97 %; krew żylna: 40-70
Aktualne stężenie wodorowęglanów (HCO3) – (norma krew tętnicza: 22-26 mmol/l; krew żylna: 24-28 mmol/l)
Zasady buforowe (BB)
Normalne zasady buforowe (NBB) – (norma NBB = 40,8+(0,36xHb g/100 ml)

Wojskowych Centrów Rekrutacji (WCR)

Примітка
МІБ – Міжнародний інститут бізнесу;
УКШ - Українська комерційна школа;
Львів. політех. - Інститут підприємництва та перспективних технологій при Національному університеті «Львівська політехніка»;
Експерт-Л - ТОВ “Навчально-консалтинговий центр «Експерт-Л»;
ХЦНТЕІ - Харківський центр науково-технічної та економічної інформації;
Егіда - ТОВ “Агентство незалежної експертизи “Егіда”

CAS - Chemical Abstracts Service - numer przypisany substancji chemicznej w wykazie CAS
CAS – Chemical Abstracts Service – номер, присвоенный химическому веществу в списке CAS
6
WE - numer referencyjny stosowany w Unii Europejskiej w celu identyfikacji substancji niebezpiecznych, w szczególności zarejestrowanych w Europejskim Wykazie Istniejących Substancji o Znaczeniu Komercyjnym (EINECS - ang.)
EC – справочный номер, используемый в Европейском союзе для идентификации опасных веществ, в частности тех, которые зарегистрированы в Европейском перечне существующих коммерческих веществ (EINECS – англ.)
7
REACH - Wykaz substancji podlegających procedurze udzielania zezwoleń (Załącznik XIV)
REACH – Перечень веществ, подлежащих процедуре выдаче разрешения (Приложение XIV)

European Inventory of Existing Chemical Substances), lub w Europejskim Wykazie Notyfikowanych Substancji Chemicznych ELINCS (ang. European Inventory of Existing Chemical Substances), или Европейский список зарегистрированных химических веществ ELINCS
3
European List of Notified Chemical Substances), lub wykazie substancji chemicznych wymienionych w publikacji „No-longer polymers"
European List of Notified Chemical Substances), или список химических веществ, перечисленных в публикации «No-longer polymers»
4
Numer UN - czterocyfrowy numer rozpoznawczy materiału w wykazie materiałów niebezpiecznych ONZ, pochodzący z „Przepisów modelowych ONZ”, do którego klasyfikowany jest materiał indywidualny, mieszanina lub przedmiot
Номер ООН – четырехзначный идентификационный номер материала в списке опасных грузов ООН, составленном из типовых правил ООН, к которым относится индивидуальный материал, смесь или объект

Na czym polega różnica pomiędzy przekazem a przelewem? Przelew bankowy może zostać wykonany wyłącznie pomiędzy osobami posiadającymi dostęp do rachunków bankowych. Przekaz pieniężny może zostać zlecony odbiorcy, który nie posiada rachunku w banku.

Wykaz skrótów: Kdp kończyna dolna prawa, Kdl kończyna dolna lewa, Kkp kończyny prawe, Kkl kończyny lewe, Kkd kończyny dolne, Kkg kończyny górne, Kk kończyny, C odcinek szyjny rdzenia kręgowego, Th odcinek piersiowy rdzenia kręgowego, L odcinek lędźwiowy rdzenia kręgowego, S odcinek krzyżowy rdzenia kręgowego

CAUDALIZATION

каудализация ( преимущественное образование хвостовых структур )

Per os (P.O.) is an adverbial phrase meaning literally from Latin "by mouth" or "by way of mouth."

PK - prawa komora,
ZT - zastawka trójdzielna,
PP - prawy przedsionek,
LK - lewa komora,
ZM - zastawka mitralna,
LP - lewy przedsionek
LTW – lewa tętnica wieńcowa,
GPZ – gałąź przednia zstępująca,.
GP – gałąź pośrednia,
GO – gałąź okalająca,
GM – gałąź marginalna
PHT (pressure half-time) – czas połowiczny.
PMK — przegroda międzykomorowa;.
TśLK — tylna ściana lewej komory
Niedomykalność mitralna (IM – insufficientia mitralis)

LAD (left anterior descending) — gałąź międzykomorowa przednia,
Dg (diagonal branch) — gałąź przekątna, Cx (circumflex) — tętnica
okalająca, Mg (marginal branch) — gałąź brzeżna, RCA (right coro nary artery) — prawa tętnica wieńcowa, RPD (ramus descendens
posterior) — gałąź międzykomorowa tylna

Магнитно-резонансная томография
Магнитно-резонансная томография (ядерно-магнитная резонансная томография, мрт, ямрт, nmr, mri) — нерентгенологический метод исследования внутренних органов и тканей человека.

https://blood.ru/clinic/patsientu/gematologicheskij-glossarij.html