|
Valentyna Polak . Адрес: Kiev, Ukraine, 04059 (m. st. Warszawa: Praga-Poludnie) Телефон: sell-phone: +380506484427, +48793283374 e-mail: mail888_pol@mail.ru | |
Образование | ||
EDUCATION:
1999-2004. Adam Mickiewicz National University of Poznan (Poland), specialist in Polish philology | ||
Опыт работы | ||
WORK EXPERIENCE:
12.2008- 2012 LTD Evrika translator/ editor: - translation from/ into Polish, Russian, Ukrainian - edition of the texts according to the effective standards - work with clients and partners 2005 – 2008 LTD OZON, PR-manager, translator/ editor: - translation from/ into Polish, Russian, Ukrainian - work with clients and partners - widening of client''s base - management of customer''s affairs - work with VIP Clients - participation in the making of corporate image - moving innovations 2004 - 2005 Interperewod Translation Agency, translator/ editor: - translation from/ into Polish, Russian, Ukrainian - partnership with foreign companies - drawing up contracts - filling in visa questionnaires - coordination of freelancers - work with clients and partners | ||
Дополнительные сведения | ||
ADDITIONAL:
Polish, Russian, Ukrainian, Czech MS Office, Internet, Abby Fine Reader, Outlook Express, AutoCAD SDL Trados interpreting skills tutor activity private excursions certificate in typing & business paper work HOBBIES: Epistolary, swimming, foreign languages, music & theatre. Languages: Russian Polish Polish Russian Polish Ukrainian Ukrainian Polish Ukrainian Russian Russian Ukrainian Years of experience: 8 Typical prices (USD /standard page) Translation: 6.0 USD Authenticated translation: 7.0 USD Proofreading: 3.0 USD Interpretation: 12.0 USD /hour Services offered: Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over / Education ********************** I specialize Engineering (general), Engineering (Civil, Hydraulic), Banking, Financial Law, Photography, Imaging, Graphic Arts,Business/Commerce (general), Building, Construction, Diplomas, CVs, Licenses, Certificates, Journalism, Gastronomy. ************************* Additional work areas: Architecture • Chemistry • Ecology & Environment • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Engineering: Petroleum • Engineering: Industrial • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Computer Software • Accounting & Auditing • Localization (Software/Websites) • Media / Multimedia • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Cardiology • Medical: Health Care • Medical: Dentistry • Music • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Contracts • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • Psychology • Advertising • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping • Management |