| lingvopol888 | Дата: Понедельник, 02.09.2013, 14:07 | Сообщение # 1 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 131
Статус: Offline
| Проба пера
Дешевый перевод – повод для беспокойства
|
| |
| |
| Olha | Дата: Вторник, 29.04.2014, 21:32 | Сообщение # 2 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Offline
| Польский язык является одним из трёх самых крупных языков славянской группы по числу носителей.
|
| |
| |
| maria | Дата: Вторник, 23.09.2014, 16:22 | Сообщение # 3 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Статус: Offline
| Przykłady słów i zwrotów pochodzących z języka czeskiego:
być luto – żałować
byt – mieszkanie
cesta – droga
chladać – szukać
dalka – odległość
dzierżeć – trzymać
dycki – zawsze
godzinki – zegarek
huślista – skrzypek
jisto – na pewno
kapsa – kieszeń
kierchów – cmentarz
kita – lędźwia
kluk – chłopiec
kłobuk – kapelusz
krziżowatka – skrzyżowanie
kurzić – palić
motorka – motocykl
na opak – na odwrót
nawszczewa – odwiedziny
na wyrch – na górę
nie dać se pozór – nie uważać
nimocny – chory
podarzić sie – udać się
podziwać – popatrzyć
prawić – mówić
prodło – bielizna
rychli – prędzej
spadki – z powrotem
sprawny – właściwy
strómek – choinka
szaty – ubranie
szpatnie – źle
wajco – jajko
wubec – w ogóle
zadni – tylny
zdrzadło – zwierciadło
zhórta – nagleДобавлено (23.09.2014, 16:22)
---------------------------------------------
Przykłady zapożyczonych słow z języka niemieckiego:
ancug – garnitur
auslaga – witryna
banhof – dworzec
bicykiel – rower
bónbón – cukierek
celt – namiot
cug – pociąg
cygaretla – papieros
fajerman – strażak
farorz – ksiądz
foter – ojciec
fusbal – piłka nożna
ganc – zupełnie
glajzy – tory
gwer – karabin
kamrat – kolega
knefel – guzik
luft – powietrze
mantel – płaszcz
nula – zero
rugzak – plecak
szlauch – wąż gumowy
szmyrgiel – papier ścierny
sznelcug – pociąg pośpieszny
sztrykować – robić na drutach
sztymować – zgadzać się
szwigermutra – teściowa
tepich – dywan
wórszt – kiełbasa
|
| |
| |
| lingvopol888 | Дата: Четверг, 30.10.2014, 16:01 | Сообщение # 4 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 131
Статус: Offline
| Słówka za i zbyt
Pełnej wymienności nie ma, ale wydaje się, że za można zawsze wymienić na zbyt, na odwrót natomiast nie zawsze się udaje. W szczególności nie łączą się ze słowem zbyt przymiotniki dewerbalne ani przymiotniki utworzone od innych przymiotników prefiksem nie, por. zbyt zmęczona, nie za zmęczona, zbyt nieproporcjonalny, nie za nieproporcjonalny oraz przykłady wymienione w pytaniu. Słowniki nie wyjaśniają, kiedy zbyt można zamienić na za, pozostaje więc szukać publikacji monograficznej albo posłużyć się Narodowym Korpusem Języka Polskiego (a konkretnie sporządzić obrazy kolokacyjne obu przysłówków i porównać je).
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
Дешевый перевод – повод для беспокойства
|
| |
| |
| lingvopol888 | Дата: Четверг, 30.10.2014, 19:25 | Сообщение # 5 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 131
Статус: Offline
| Upoważnienie a pełnomocnictwo
Pełnomocnictwo stanowi przykład czynności prawnej upoważniającej, czyli czynności, która wyznacza innym podmiotom kompetencję do dokonania czynności konwencjonalnych ze skutkiem dla osoby udzielającej upoważnienia (mocodawca udziela pełnomocnikowi pełnomocnictwa do dokonywania w jego imieniu czynności prawnych ze skutkiem dla mocodawcy). Innym przykładem czynności prawnej upoważniającej jest upoważnienie do uzupełnienia weksla in blanco przez remitenta weksla (dłużnik wekslowy upoważnia wierzyciela do samodzielnego uzupełnienia weksla, skutki tego uzupełnienia dotyczą dłużnika). Różnicą między tymi dwoma przykładami czynności upoważniających jest np. ich odwołalność - pełnomocnictwo jako czynność prawna dokonana w interesie mocodawcy, może być przez niego w każdym czasie odwołana, natomiast upoważnienie do uzupełnienia weksla in blanco daje preferencje upoważnionemu, dlatego upoważniający nie może odwołać tej czynności. Dotychczas w doktrynie prawa cywilnego nie została jeszcze opracowana ogólna koncepcja czynności prawnych upoważniających, zagadnienie to należy do bardzo kontrowersyjnych.
Дешевый перевод – повод для беспокойства
|
| |
| |
| super-perevod | Дата: Воскресенье, 22.03.2015, 15:06 | Сообщение # 6 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Статус: Offline
| Prawodawstwo Ukrainy odnośnie inwestycji zagranicznych.
Prawodawstwo Ukrainy odnośnie
inwestycji zagranicznych można podzielić na dwie grupy:
Prawodawstwo specjalistyczne-resortowe – akty normatywno-prawne lub pojedyncze zapisy regulujące działalność powiązaną z
inwestowaniem i inwestorem zagranicznym.
Prawodawstwo ogólne - akty normatywno-prawne lub pojedyncze zapisy regulujące działalność
gospodarczą każdego typu, w tym również inwestycyjną. Dotyczy
rezydentów i nie rezydentów.
Prawodawstwo specjalistyczne-resortowe
Zasady ogólne, pojęcie inwestycji
zagranicznej, działalności inwestycyjnej, przedsiębiorstwa
zagranicznego. Są zawarte w Gospodarczym Kodeksie Ukrainy (Atrykuł nr 63 (część 2), Artykuł 116 i 117)
W oddzielnym rozdziale kodeksu (nr 38) określone są szczegółowe
zasady działalności,
inwestorów zagranicznych, między innymi:
- kogo uważa się za inwestora zagranicznego
- dziedziny inwestycji zagranicznych
- formy inwestycji zagranicznych
- sposób wykonania oceny inwestycji zagranicznej
- system prawny inwestycji zagranicznej
- sposób przeprowadzenia rejestracji państwowej inwestycji zagranicznej, przedsiębiorstwa
zagranicznego - wymagania dotyczące podmiotów zarządzających inwestycjami zagranicznymi
- gwarancje realizacji inwestycji zagranicznej
Mając na uwadze rozwój
poszczególnych terytoriów czy regionów oraz stworzenia
sprzyjających warunków dla pozyskania inwestycji zagranicznych w
Kodeksie Gospodarczym zawarto rozdział dotyczący powołania
specjalnych stref ekonomicznych na Ukrainie.
Na Ukrainie oprócz Kodeksu Gospodarczego, w dziedzinie inwestycji zagranicznych obowiązuje również specjalistyczny akt normatywno-prawny:
Ustawa Ukrainy „O systemie inwestowania zagranicznego”- określa on szczegóły kontaktów gospodarczych między inwestorem a organami władzy oraz
innymi podmiotami gospodarczymi- określa sposób przeniesienia
majątku inwestora zagranicznego, wchodzącego w skład funduszu
statutowego przedsiębiorstwa, warunki realizacji produkcji, sposób
opodatkowania itp.
Ustawa ta również wyznacza
specyfikę inwestycji zagranicznych.
W celu stworzenia korzystnego
klimatu inwestycyjnego, przyciągającego nowych inwestorów oraz uzyskania rozwoju infrastruktury działalności inwestycyjnej, zabezpieczenia stałego wzrostu ekonomicznego a także podwyższenia poziomu życia mieszkańców pod koniec 2001 roku Rząd Ukrainy zatwierdził Program Rozwoju Działalności Inwestycyjnej na lata 2002-2010. Program dotyczy wszystkich rodzajów działalności inwestycyjnej, w tym również inwestycji zagranicznych.Добавлено (22.03.2015, 15:06)
---------------------------------------------
Prawodawstwo ogólne
Są akty normatywno-prawne lub
pojedyncze zapisy regulujące działalność gospodarczą, z którymi
stykają się inwestorzy rozpoczynając działalność na
Ukrainie. Dotyczą one w taki sam sposób rezydentów jak i nie
rezydentów a związane są z:
- opodatkowaniem (Ustawy Ukrainy
-
- „O systemie opodatkowania”,
- „O podatku od wartości dodanej”,
- „O opodatkowaniu dochodu przedsiębiorstw”,
- Dekret Komitetu Ministrów Ukrainy „O Akcyzie” i inne ustawy i akty prawne),
-
- przeniesieniem majątku i środków pieniężnych przez granicę państwową Ukrainy
- (Kodeks celny Ukrainy
- „O systemie regulacji walutowych i kontroli walutowej”,
- „O sposobie dokonywania rozliczeń w walutach zagranicznych”,
- „O wspólnej taryfie celnej” i inne ustawy i akty prawne).
-
- licencjonowaniem ("Ustawa Ukrainy o Licencjonowaniu pewnych rodzajów działalności gospodarczej” i
inne ustawy i akty prawne). - standaryzacją (Ustawa Ukrainy „O standaryzacji” Dekret Komitetu Ministrów Ukrainy „O
standaryzacji i certyfikacji” i inne ustawy i akty prawne), - nabyciem praw do nieruchomości i działek gruntowych (Kodeks ziemski Ukrainy,
- Ustawy Ukrainy „O arendzie ziemi”,
- „O arendzie majątku państwowego i majątku komunalnego”,
- „O prywatyzacji majątku państwowego” i inne ustawy i akty prawne),
-
- pozwoleniami rejestracyjnymi i procedurami
- (Ustawa Ukrainy
- „O państwowej rejestracji osób prawnych i osób fizycznych – przedsiębiorców”,
- „O samorządzie miejscowym na Ukrainie”,
- „O opłatach miejscowych i podatkach”,
- „O działalności inwestycyjnej”,
- „O podstawach budowy miast”,
- „O planowaniu i zabudowie terytorium”,
- „O ekspertyzie ekologicznej”,
- „O państwowej ekspertyzie przepisów ziemskich j dokumentacji”, i inne ustawy i akty prawne),
Organy władzy odpowiedzialne za pozyskiwanie inwestycji na Ukrainie
Zgodnie z prawodawstwem Ukrainy do zakresu zadań organów władzy włączono pozyskiwanie inwestycji zagranicznych oraz sprzyjanie inwestycjom zagranicznym.
Na poziome centralnym za te
zadania odpowiada Ministerstwo Ekonomiki i Integracji Europejskiej Ukrainy, częściowo odpowiada również Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy. Za zwiększenie zasięgu inwestycji
zagranicznych odpowiadają na szczeblu centralnym Misje Handlowe
Ukrainy za Granicą.
Dnia 29 kwietnia 2004 roku Gabinet Ministrów Ukrainy, specjalnym rozporządzeniem utworzył Otwartą Spółkę Akcyjną „ Agencja ds. Inwestycji Zagranicznych”. W tej strukturze 51% funduszu statutowego należy do państwa. W najbliższym czasie, zgodnie z rozporządzeniem, zostaną utworzone przedsiębiorstwa siostrzane Agencji w Autonomicznej Republice Krym, Kijowie i we wszystkich centrach Obwodów Ukrainy.
Znana jest również aktywna międzynarodowa działalność organizacji niepaństwowych w dziedzinie pozyskiwania inwestycji zagranicznych
– Izba Handlowo-Przemysłowa Ukrainy,
- Ukraiński Terytorialny Komitet Międzynarodowej Izby Handlowej,
- Ukraiński Związek Przemysłowców i Przedsiębiorców.
|
| |
| |
| tech-perevod | Дата: Среда, 03.02.2016, 15:31 | Сообщение # 7 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Offline
| Складская документация на польском языке
Dokumenty magazynowe- PZ – (Przyjęcie towaru z zewnątrz)
- PW – (Przyjęcie towaru wewnętrzne)
- WZ – (Wydanie na zewnątrz)
- MM – (Przesunięcie międzymagazynowe)
- RW – (Rozchód do wewnątrz)
- WP – (Wydanie na produkcję)
|
| |
| |
| velgushnataliya | Дата: Среда, 03.02.2016, 16:15 | Сообщение # 8 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
| definicją „produkt”.
Produktem jest wyprodukowana cenna usługa lub rzecz, która jest przedmiotem wymiany wartości wewnątrz jakiejkolwiek dziedziny działalności lub poza nią i wzamian za którą można otrzymać pieniądze, inne wartości lub wsparcie. Na podstawie tej definicji możemy powiedzieć, że w przedsiębiorstwie każda osoba produkuje jakiś „produkt” i właśnie to jest głównym powodem tego, że przedsiębiorstwo wynagradza pracowników w postaci wypłaty, premii, pomocy itd. Na przykład, pracownik jest piekarzem. On piecze chleb i chleb jest jego „produktem”.
Jeszcze jeden przykład: sekretarka odbiera telefon i spotyka klientów. „Produktem” w danym przypadku są „rozmowy telefoniczne i klienci skierowani do odpowiednich pracowników”
|
| |
| |
| opieka | Дата: Пятница, 26.02.2016, 14:14 | Сообщение # 9 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| Wyrażenia „przy pomocy” używamy w odniesieniu do osób (przy pomocy kogoś).
Wyrażenia „za pomocą” używamy w odniesieniu do przedmiotów lub pojęć (za pomocą czegoś).
Сообщение отредактировал opieka - Пятница, 26.02.2016, 14:50 |
| |
| |
| velgushnataliya | Дата: Среда, 28.09.2016, 13:12 | Сообщение # 10 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
| w celu przedstawienia odnośnym władzom/ do wszystkich zainteresowanych / do odnośnych władz
w celu przedstawienia odnośnym władzom
zaświadczenie wydaje się na prośbę zainteresowanego, celem przedłożenia >odnośnym władzom
zaświadczenie wydaje się na prośbę zainteresowanego, celem przedłożenia
odnośnym władzom.
Niniejsze zaświadczenie wydaje się w dwóch egzemplarzach celem przedłożenia odnośnym władzom
|
| |
| |
