Добавлено (22.03.2015, 16:29)
---------------------------------------------
Редактор должен:

• следить, не исказил ли переводчик смысл оригинала,
  
  
• проверять термины и цитаты, использованные переводчиком,
  
  
• устранять допущенные переводчиком и не замеченные им при
  вычитке пропуски, опечатки и иные
  подобные ошибки,
  
  
• помогать переводчику в создании новых терминов, отсутствующих
  в словарях, и поиске цитат,
  
  
• в случаях, когда оригинал имеет очень специфический
  характер, снабжать переводчика
  справочными материалами или даже
  глоссарием терминов, принятых в компании,
  для которой делается перевод, или
  заказчиком.
  
  
• обсуждать с переводчиком неясные и нелогичные
  места, если таковые встречаются в
  переводе или оригинале,
  
  
• следить за соблюдением переводчиком норм языка
  перевода, не злоупотребляя вкусовой
  правкой,
  
  
• проверять перевод аббревиатур, результаты пересчета
  единиц измерения, написание имен
  собственных и географических названий,
  
  
• проверять правильность воспроизведения в переводе
  всей числовой информации оригинала,
  
  
• проводить поиск нужной информации в Сети и справочниках.