прейскурант - cennik
приобрести - nabyć
правление - zarząd
договоренность - ustalenie
утверждение - zatwierdzenie
мнение, характеристика - opinia
безупречная работа - nienaganna praca
расторжение трудового договора - rozwiązanie umowy o pracę
техническая документация - dokumentacja techniczna
внимательное рассмотрение - wnikliwe rozpatrzenie
заявление протеста - zgłaszanie protestu
бартерный обмен - wymiana barterowa
договорный - umowny, konwencjonalny
донесение, сообщение - doniesienie
предложить - złożyć propozycję 
сдержать срок - dotrzymać terminu
очередной срок - kolejny termin
завершение - zapewnienie
положительно - pozytywnie

Spółki osobowe – хозяйственные товарищества
– spółka jawna – Полное товарищество
– spółka cywilna – Простое товарищество
– spółka komandytowa – Товарищество на вере (коммандитное товарищество)
Spółki kapitałowe – хозяйственные общества
– sp. z o.o. – OOO – Общество с ограниченной ответственностью
– spółka akcyjna – AO – Акционерное общество (ЗАО – Закрытое акционерное общество, ОАО – Открытое акционерное общество)

Общество с ограниченной ответственностью (ООО) - s.r.o.;
Акционерное общество (АО) - a.s.;
Европейская компания (SE).

Товарищество "фирмовое" (Spółka firmowа) - Товарищество, объединяющее двух или более лиц, с правом торговли. Внутри такой фирмы может быть любой договор о распределении прибыли, трат и убытков. Главное, что все лица равноправно отвечают по долгам третьим лицам, и при этом всем своим имуществом. То есть кредитор может требовать долг с любого члена "фирменного товарищества". И любой обязан полностью возместить долг, а уже потом требовать себе долю от других сотоварищей. Соответственно в названии такой фирмы обязана звучать фамилия, как минимум, одного ответственного члена.
Товарищество "фирмово-коммандитное" - В составе такой фирмы есть один (или более) полностью ответственный член, а также есть "тихие" члены, которые внесли какой-то капитал, получают с него доход, но не участвуют ни в деятельности фирмы, ни тем более в ее управлении. По долгам третьих лиц всем личным имуществом равноправно отвечают только "фирмовые" члены, "тихие" рискуют только размером внесенного капитала, ни грошем больше. В названии такой фирмы должна звучать одна или несколько фамилий ответственных членов с добавкой "... и Компания". Фамилии "тихих" членов фигурировать не могут.
Термин "Spółka firmowo-kommanditowa" и "Spółka kommanditowa" это одно и то же.

SPÓŁKI Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (SPOLEČNOST S RUČENÍM OMEZENÝM) Słowacji

Реєстраційний номер облікової картки платника податків (РНОКПП) (раніше індивідуальний податковий номер (ІПН)

uzwojenie - обмотка (обмотка двигателя)

Skróty nazw dokumentów księgowych:

WB – wyciąg bankowy,

PK – polecenie księgowania,

Fa VAT – faktura VAT,

R-k – rachunek,

RK – raport kasowy

KP – kasa przyjmie,

KW – kasa wypłaci,

OT – przyjęcie środka trwałego,

LT – likwidacja ŚT,

PT – przekazanie ŚT,

Pz – przyjęcie zewnętrzne,

Wz – wydanie zewnętrzne,

Pw – przyjęcie wyrobów

Rw – rozchód wewnętrzny,

Mm – przesunięcie międzymagazynowe,

zwolnienie z pracy na własną prośbę - увольнение по собственному желанию

Rozwiązanie umowy o pracę za porozumieniem stron - расторжение трудового договора по соглашению сторон

Розірвання трудового договору за згодою сторін - Rozwiązanie umowy o pracę za porozumieniem stron

звільнення за власним бажанням - zwolnienie z pracy na własną prośbę

Bid bond - это залоговый взнос, который делает участник тендера - Wadium – określona suma pieniędzy składana w poczet zabezpieczenia dotrzymania warunków danej umowy w ramach przetargu lub aukcji.

Международный союз железных дорог - Międzynarodowy Związek Kolei - (англ. The UIC или International Union of Railways, фр. Union Internationale des Chemins de fer)

Ошибка Tw4winMark - решение
The document is not bilingual since 'tw4WinMark' style is not defined

http://www.proz.com/forum/ sdl_trados_support/226979-studio_error_tw4winmark_style_is_not_defined.html

Шлейф - Stroik (ang. stub)

delikwent
1. pot. «o kimś, kto jest od kogoś zależny»
2. «człowiek sądzony za przestępstwo»
3. «klient, petent»

10 объявлений 10 ogłoszeń

Не активный nie aktywny

Анкеты с открытыми контактами Profile z otwartymi kontaktami

Письма посланные работодателям: Listy wysłane do pracodawców:

Отправить сообщение работодателю --- Wyślij wiadomość do pracodawcy

В сообщении работодателю постарайтесь максимально заинтересовать Вашей кандидатурой.
W wiadomości do pracodawcy spróbuj zmaksymalizować zainteresowanie do swojej osoby
Просмотреть Zobacz

Удалить usunąć

К сожалению, у Вас нет гостей так как Вы еще не создали ни одну анкету
Niestety, nie masz gości, ponieważ nie stworzyłeś żadnej ankiety

Рекомендуем Вам создать анкету для того, чтобы работодатели смогли ознакомиться с Вашим опытом работы и связаться с Вами напрямую для предложения сотрудничества.
Zalecamy stworzyć profil, aby pracodawcy mogli zobaczyć Twoje doświadczenie zawodowe i skontaktować się bezpośrednio do zaoferowania współpracy.

Выберите Wybierz

Работа по дому Prace domowe

Предпочтения по курению: Preferencje dotyczące palenia

Название вакансии tytuł oferty

Няни, Сиделки, Домработницы, Работа, Вакансии
OPiekunki, pielęgniarki, pomoce domowe, Praca, Oferty

Соискатели с VIP-аккаунтом, проживающие поблизости
Kandydaci z VIP-kontem, którzy mieszkają w pobliżu

Няни, домработницы и сиделки, желающие трудоустроиться в самые короткие сроки, открывают для Вас контактные данные в анкетах путем приобретения VIP-аккаунта.

OPiekunki, pielęgniarki, pomoce domowe, którzy chcą znaleźć pracę jak najszybciej, otwierają dla Ciebie dane kontaktowe w profilu poprzez nabycie VIP-konta.

VIP-соискатели
VIP Osoby poszukujące

Мы помогаем семьям найти няню для ребенка, домработницу или сиделку быстро, легко и без посредников.
Pomagamy rodzinom znaleźć opiekunkę, gosposię lub pielęgniarkę szybko, łatwo i bez pośredników.
Покупатель kupujący
Наименование услуги Nazwa usługi
Сумма suma
Счет-фактура Faktura handlowa
Дата data
Номер счета Numer konta
ID покупателя ID klienta

Номер заказа Numer zamówienia

Налоги podatki
Всего к оплате Suma płatności

Ответить
Otpowiedz

Отменить
anulować

Удалить
usunąć

Я Ja

Мои заказы Moje zamówienia
Заказы zamówienia
Квитанция paragon

Для того, чтобы ответить на сообщение соискателя, приобретите Премиум-аккаунт.
Aby aby odpowiedzieć na wiadomości musisz posiadać aktywne Konto Premium

Регистрация проста и займет у вас всего несколько минут.
Rejestracja jest prosta i zajmuje zaledwie kilka minut.

Благодарим Вас за приобретение Премиум-аккаунта
Dziękujemy za zakup konta premium

Ваш Премиум-аккаунт начнет работать в течении нескольких минут.
Twoje konto premium będzie aktywne w ciągu kilku minut.

Перейти в личный кабинет
Przejdź do osobistego profilu

Предыдущая страница Poprzednia strona
Следующая страница Następna strona

Для восстановления пароля введите, пожалуйста, свой адрес электронной почты (логин) и нажмите кнопку "Получить мой пароль".
Jeżeli nie pamiętasz hasła, wpisz adres e-mail, z którego obecnie korzystasz. Na podany adres przyjdzie link do formularza zmiany hasła.

Получить мой пароль
Wyślij

Запомнить меня
Zapamiętaj mnie

Контактная информация и общие вопросы
Dane kontaktowe i pytania ogólne

Обо мне и мои контактние данные
O mnie i moje dane kontaktowe

Надежный и самый лучший способ найти Няню для вашей семьи
Niezawodny i Najlepszy sposób na znalezienie opiekunki dla Twojej rodziny

Требуются няни potrzebujesz niani(??)
Номер анкеты Numer
Номер вакансии: Numer oferty
Номер анкеты работодателя: Numer profilu pracodawcy:
Поиск по номеру вакансии Szukaj według numeru oferty

Готовность путешествовать с пациентом :
Gotowość do podróży z pacjentem:

Предыдущие Следующие (про входящие сообщения)
Poprzednie Następne

(Ja) rozumię czy rozumiem?

Poprawna wersja:
rozumiem
Nic z tego nie rozumiem.

Wolność kocham i rozumiem, wolności oddać nie umiem.

Dodatkowe informacje:
Czasownik rozumieć ma nietypową odmianę: rozumiem (analogicznie czasownik umieć).
Trzeba też uważać na formę 3 osoby liczby mnogiej − poprawnie: oni rozumieją (nie: !rozumią).

Всех с прошедшими праздниками! Заходите на форум - пообщаемся.